New York City and Uber struck an eleventh-hour deal that backs off, for now, placing a cap on the number of cars the ride-hailing company can have on the streets of the nation’s largest city.