The remains of Jewish gas chamber victims subjected to Nazi anatomy experiments have been uncovered at a prestigious medical research facility in the eastern French city of Strasbourg.