Hillary Rodham Clinton relented Tuesday to months of demands that she relinquish the personal email server she used while secretary of state, directing the device be given to the Justice Department.