Protesters are expected to rally in more than 200 towns and cities on Sunday to demand Brazilian President Dilma Rousseff’s impeachment, injecting more volatility into an increasingly toxic political struggle.