The death toll has risen to 12 from an unprecedented outbreak of Legionnaires’ disease in New York that saw 113 people contract the form of pneumonia, officials said Monday.