NATO has joined world powers’ diplomatic efforts to stop North Korea’s missile programme but it cannot yet rely on its U.S.-built shield to defend Europe, experts and diplomats said.