Hopes of finding survivors from a missing Argentine submarine with 44 crew members aboard have been revived after the navy said it had detected what could be distress calls.