A French government policy of grouping together and isolating radical Islamist inmates in prisons is “potentially dangerous” and risks creating a “time bomb”, the country’s independent prisons authority has warned.