An Ohio police officer who shot a black man during a routine traffic stop was charged with murder Wednesday in what prosecutors called a “senseless” act motivated by anger.