Sporadic violence, including the ransacking of polling stations in the capital, forced dozens of voting centers to close Sunday during Haiti’s long-delayed legislative elections.