The US believes that Islamic State militants used mustard agent in an attack on Kurdish forces in Iraq this week, the first sign the militant group has obtained a banned chemical weapon.