Greek director Yorgos Lanthimos has raised a cult following with his ingeniously quirky satires. His first English-language feature, which opens in French cinemas on Wednesday, is likely to draw new fans and perhaps frustrate old ones.