Deutsche Bank said Thursday it was reducing its workforce by 15,000 as new Chief Executive John Cryan seeks to improve returns at Germany’s biggest bank.