Voluntary schemes to bring migrants into contact with Sicily’s vulnerable communities have helped defuse tensions and revive the region’s age-old role as a bridge between the two shores of the Mediterranean.