Volkswagen said on Tuesday it found data “inconsistencies” on carbon dioxide emissions for 800,000 more cars, the latest sign of trouble for Europe’s biggest automaker, already reeling from an emissions scandal.