Islamic State’s income and the population under its control have both fallen by about a third, a U.S.-based analysis firm said, describing the declining revenue as a threat to its long-term rule over its self-proclaimed caliphate.