The former PwC employee turned whistleblower behind the LuxLeaks scandal that implicated Luxembourg in industrial tax avoidance goes on trial in the tiny European duchy on Tuesday.