The United States announced an end to its embargo on sales of lethal arms to Vietnam on Monday, an historic step that draws a line under the two countries’ old enmity and underscores their shared concerns about Beijing’s growing military clout.