Russian director Kirill Serebrennikov was barred from attending, but his nostalgic ode to the budding years of Soviet underground rock, “Leto”, has given the Cannes Film Festival a welcome jolt.