A ferry loaded with nearly 200 people capsized off a central Philippine port on Thursday, officials said, killing at least 38 people in the latest of the country’s long string of maritime tragedies.