A Spanish customs vessel and helicopter chased suspected drug smugglers onto a beach in Gibraltar early Sunday, in what the British government said was “clear violation of UK sovereignty.”