Europe’s railway security is under new scrutiny after a heavily armed gunman launched an attack on a train from Amsterdam to Paris on Friday. But some in the industry warn that there is a trade-off between better security and efficiency.