Bangladesh’s elite security force Tuesday arrested three suspected Islamist militants, including a British citizen whom police said was the “main planner” of the murder of two prominent atheist bloggers.